Pesnička s názvom „Szerelmes vagyok“ (slov. Zamilovaný) od maďarskej skupiny Bëlga má už 10 rokov. Toto okrúhle výročie sa skupina rozhodla osláviť tak, že svoj hit predstavila publiku v 14-tich jazykoch, medzi inými aj v slovenčine.
Pesnička „Szerelmes vagyok“ sa vryla do pamäti celej jednej generácie, ktorej členovia si tento veľký hit dodnes radi pospevujú. Na oslavy 10-ročného výročia sa skupina rozhodla zaspievať túto známu pesničku v 14 jazykoch, pričom pôvodný videoklip zostal nezmenený.
Kapela Bëlga je známa a populárna najmä preto, lebo píše recesistické, ironické piesne. „Szerelmes vagyok/Zamilovaný” je ich hymnou nekonečnej lásky. Bëlga už na svojom prvom albume experimentovala so slovenčinou, pesnička „Külföldi“ vznikla miešaním nemecky, japonsky a slovensky znejúcich výrazov.
Skupinu Bëlga tvoria: Bauxit, Mégötlövés, Tokyo (spev), Titusz (hudba)
Bëlga – Szerelmes vagyok (pôvodná pieseň v maďarčine):
Bëlga – „Szerelmes vagyok“ po slovensky:
Popri angličtine a iných svetových jazykoch sa hit „Szerelmes vagyok“ objavil aj v jazyku susedných štátov (po slovensky, rumunsky, česky), ale môžete si ho vypočuť aj v japončine, čínštine, či v hindčine.
Pesnička „Szerelmes vagyok“ je vo všetkých 14 jazykoch dostupná na www.youtube.com:
1. Anglicky: I’m in deep love with you
2. Česky: Zamilovaný
3. Flámsky: Ik ben verliefd
4. Francúzsky: Je suis amoureux
5. Hindčina: बेल्गा – तुझसे मुहब्बत
6. Japončina: 惚れちまったぜ
7. Čínsky: 我就是爱上你
8. Nemecky: Ich bin so sehr verliebt
9. Rusky: Я влюблён
10. Portugalsky: Estou apaixonado
11. Rumunsky: Îndrăgostit pe bune
12. Španielsky:
13. Slovensky: Zamilovaný
14. Turecky: Aşığım
